Fordítás - Olasz-Francia - Casa mia...casa tua.

fedeton m'a expliqué ici que ça veut vraiment dire
Faites comme chez vous


CC: Francky5591

Je l'ai corrigé. Merci, Ian!

I appreciate both traslations, but I preafer literal, please.

Hello fedeton,

Would you prefer that we put the literal translation in the Translation field and the meaning of it in the Remarks field?
I suppose we could do that if you like, although we usually do the opposite, I think!

Or would you like only the literal translation?
(Of course, this would mean no one would understand the meaning of what you wrote, though: it would be just words, with no meaning...)

Anyway, it's up to you, I guess!

It's ok the literal translation, with the meaning of it in the Remarks field,thanks.
I need the literal one because it is shorter (I'll write all of them on a door in my new house!).
I thank you all!!