Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Olasz-Latin nyelv - Casa mia...casa tua.

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Olasz

Holland

Spanyol

Angol

Arab

Román

Francia

Török

Japán

Dán

Finn

Magyar

Orosz

Német

Görög

Koreai

Leegyszerüsített kínai

Svéd

Portugál

Héber

Lengyel

Norvég

Albán

Latin nyelv

Témakör Mondat - Napi élet

Cim	Casa mia...casa tua.
Szöveg Ajànlo manicpanic247	Nyelvröl forditàs: Olasz Casa mia...casa tua.
Magyaràzat a forditàshoz	Inglese GB Arabo standard e Arabo egiziano Norvegese Bokmal

Cim	Domus mea... domus tua.
Fordítás Latin nyelv Forditva alexfatt àltal	Forditando nyelve: Latin nyelv Domus mea... domus tua.
Magyaràzat a forditàshoz	literal translation

Validated by Aneta B. - 8 Május 2012 22:04

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		8 Május 2012 20:41
	Aneta B. Hozzászólások száma: 4487	Hm, it's not a full sentence. No verb. Francky? Did you allow the request to go? CC: Francky5591
		8 Május 2012 21:28
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	Hi Aneta! Yes, I allowed this request, because - It is used as an idiomatic expression, eg : into French it was translated with one conjugated verb and I guess it goes the same into other languages, considering the text an idiomatic expression and not something to be translated litterally, of course - It is a very nice expression, showing hospitality, friendship between human beings, something we sometimes cruelly miss in the world we're living in, so it is strongly carrying the state of mind (ethic)
		8 Május 2012 22:03
	Aneta B. Hozzászólások száma: 4487	Hi Francky, Good to be back. Missed my Cucufriends. I totally agree with you. This expression is worth translating.