Hjálp - Umseting

Nøkur ráð

1 Vit ráða tær til at tú umsetur til títt móðurmál . Umset bert til títt móðurmál ella til eitt mál sum tú tosar flótandi
2 At umseta væl er betri enn at umseta skjótt
3 Ikki umseta orð-fyri-orð
4 Hugsa um meiningina áðrenn umseting
5 Um tú ikki er vísur í meiningini av einum teksti, vit vilja helst hava at tú ikki umsetur hann
6 Tú kanst byrja eitt kjak um umsetingina ella senda eini persónlig boð til tann sum hevur bori fram tekstin fyri at fáa meira staklutir at vita
7 Ikki brúka sjálvvirkandi umsetingar amboð
8 Minst til allar smálutir, teknseting, stórir stavir ...
9 Gevið gætur eftir at allar tínar umsetingar eru mettar av serfrøðingum og administratorum; Talið av vunnum stigum fyri hvørja umseting valdast eisini á tína miðal støðu fyri eitt givið mál

Møguligar orsøkir fyri vrakan

1 Ófullfíggja umseting
2 Ov nógvir feilir
3 Umseting til eitt skeivt mál
4 Trupulleiki við teknseting, lægri og hægri viðurskiftum
5 Nýtsla av sjálvvirkandi umsetingar amboði
6 Líkasælt arbeiði

Administrator - Serfrøðingur

Her eru serstøk ráð og serstakir reglar til serfrøðingar og Administratorar
1 Allar umsetingar eru mettar av administratorum og serfrøðingum. Teir hava framíhjá rættir men eisini framíhjá ábyrgdir. Uttan teirra luttøku, eingin umseting gkann verða góðkend, tað er tí at teir eru løntir við eyka stigum.
2 Administratorar og serfrøðingar, tá ið tit meta um (virðismeta, góðkenna, vraka) eina umseting, fært tú 1 prosent av virðinum á umsetingini, íminsta lagi 1 stig, ímesta lagi 10 stig.
3 Tú kanst finna teir síðstu umsetingarnar til metingar við at trýsta á samsvarandi punktið á valmyndini til vinstru. Tú hevur eisini atgongd til tær umsetingar sum eru vrakaðar av tí sum hevur borið tær fram. Hasar vrækaðu umsetingarnar eru óvanligar men tær mugu verða mettar um við forrætti.
4 Áðrenn tú góðkennur eina umseting, ver vísur í at hon er nærum fullkomin.
5 Fyrst av øllum má umsetingin virða meiningina á frumtekstinum. Hon má verða skriva við einum ríkum orðatilfari av einum umsetara sum tosar flótandi.
6 Umsetingin má fylgja teknsetingini, stórir stavir og lítlir stavir á frumtekstinum. Um tað til dømis einki punktum er á endanum á setninginum á frumtekstinum, má tað somuleiðis einki punktum verða á tí umsetta tekstinum.
7 Umsetingin má nýta teir serstøku reglarnar hjá tí m´linum sum umsett verður til. Sum tildømis á Sponskum tey øvutu spurnarorðini ella rópiteknini áðrenn setningin, á japanskum har setningarnir enda við "。" (ikki við ".") og tað ikki er nakað millumrúm áðrenn næsta setning, osv...
8 àðrenn tú góðtekur eina umseting, kanna um tað ikki eru viðmerkingar ella fleiri umsetingar val í høvuðs umsetingini eftirsum tað vildi oyðilagt lutfallið ímillum talið av stavum við málið. Um neyðugt, Rætta og flyt viðmerkingarnar ella tað minst trúligu umsetingar møguleikan í "Viðmerking um umsetingina" økið.

Vraka ella rætta?
1 Hav í huga mongdina av arbeiði avrika av umsetaranum. Um tað bert eru nøkur fá orð at rætta ella okkurt tekn vantar, vit ráða tær til at rætta umsetingina og góðtaka hana. Tú fært ongi stig fyri rætting men tú fært stig hvørja ferð tú góðkennur ella vrakar eina umseting.
2 Um tað eru ov nógvir feilir, vinarliga hygg eftir vangamyndini á umsetaranum. Um umsetarin er nýggjur á Cucumis.org, vinarliga send honum ella henni eini persónlig boð hvar tú greiðir frá hví umsetingin er vrakað.
3 Um tú ikki ert vísur, vit ráða tær til at byrja eitt kjak um umsetingina fyri at fáa hjálp frá hinum limunum.