Käännös - Puola-Italia - Gdy mam trochÄ™ wolnego czasu oglÄ…dam telewizjÄ™....

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Kategoria Jokapäiväinen elämä - Jokapäiväinen elämä

Otsikko	Gdy mam trochÄ™ wolnego czasu oglÄ…dam telewizjÄ™....
Teksti Lähettäjä magdaaaxD	Alkuperäinen kieli: Puola W wolnym czasie lubiÄ™ robiÄ‡ duÅ¼o rzeczy, lecz pogoda nie zawsze mi na to pozwala. Gdy jest zimno oglÄ…dam telewizjÄ™. LubiÄ™ teÅ¼ surfowaÄ‡ po internecie. Gdy jest wiosna wychodzÄ™ na spacer z psem lub na rolki. Gdy jest lato uwielbiam pÅ‚ywaÄ‡ i opalaÄ‡ siÄ™. Gdy jest jesieÅ„ lubiÄ™ wtedy biegaÄ‡. Czasem nawet przeczytam ksiÄ…Å¼kÄ™. Gdy mam duÅ¼o wolnego czasu jeÅ¼dÅ¼Ä™ na nartach. Gdy podczas wolnego czasu mam zÅ‚y humor to bardzo pomagajÄ… mi zakupy.
Huomioita käännöksestä	ProszÄ™ o jak najprostsze przetÅ‚umaczenie tekstu. Na poziomie podstawowym. <hw>02/28/francky</hw>

Otsikko

Nel mio tempo libero mi piace fare molte cose...

Käännös

Italia

Kääntäjä

Aneta B.

Kohdekieli: Italia

Nel mio tempo libero mi piace fare molte cose, ma il tempo non sempre mi permette di fare questo. Quando fa freddo guardo la televisione. Mi piace anche navigare sul web. Quando arriva la primavera vado a fare una passeggiata con il cane o vado sui roller. Quando arriva lâ€™estate mi piace nuotare e prendere il sole. Nell'autunno mi piace correre. A volte leggo anche un libro. Quando ho un sacco di tempo libero vado a sciare. Se nel tempo libero sono di cattivo umore i negozi mi aiutano molto.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut alexfatt - 27 Lokakuu 2010 23:41

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		12 Lokakuu 2010 20:20
	alexfatt Viestien lukumäärä: 1538	Hi Aneta! "Quando arriva la primavera vado a fare una passeggiata con il cane o andare sui roller." > "Quando arriva la primavera vado a fare una passeggiata con il cane o (vado) sui roller." Do you agree?
		13 Lokakuu 2010 11:46
	Aneta B. Viestien lukumäärä: 4487	Hi Alex! Yes, of couse I do. Oh! It is an old translation, yet when homeworks were allowed to be translated after keeping them in standby for some time...
		13 Lokakuu 2010 15:00
	alexfatt Viestien lukumäärä: 1538	Well, that's perfect. Your Italian is very excellent!
		13 Lokakuu 2010 15:36
	Aneta B. Viestien lukumäärä: 4487	Thanks dear, but this was only a simple homework.
		14 Lokakuu 2010 22:51
	alexfatt Viestien lukumäärä: 1538	Edyta223, may I ask you a bridge? I know it's quite a long text but there's no hurry. Thanks a lot in advance! CC: Edyta223