Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
. .


Valmiit käännökset

Haku
Alkuperäinen kieli
Kohdekieli

Tulokset 32661 - 32680 noin 105991
<< Edellinen••••• 1134 •••• 1534 ••• 1614 •• 1628 1629 1630 1631 1632 1633 1634 1635 1636 1637 1638 1639 •• 1654 ••• 1734 •••• 2134 ••••• 4134 ••••••Seuraava >>
425
Alkuperäinen kieli
Romania Fata de zahăr
Fata îi spuse că numai dacă îi aduce apa vieţii veşnice se va căsători cu el. Apa veşnică izvora dintr-un munte şi era păzită de un balaur înaripat.
Fiul fierarului porni spre acel munte pentru a omorî balaurul şi a lua apa vie a vieţii veşnice.
Fierarul omorî balaurul şi luă apa după care se întoarse la fată.
Fata stropi florile, păsările, fluturii cu apa vie şi toate se făcuseră argint.
Fierarul se întoarse în ţara lui împreună cu fata de zahăr dar parinţii lui nu mai erau.
Aşa că au trăit fericiţi până la adânci bătrâneţi.
britanic

Valmiit käännökset
Englanti The girl told him...
85
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Heprea מלאי לחצי
למכירה, ילד אפריקאי כבן חמש, מוחזק בכלוב מלאי לחצי שנה של בננות, כל הקונה מקבל טוסטר מתנה

Valmiit käännökset
Englanti Advertisement
37
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Heprea שיהיה לך יום טוב יום יבוא ואת תהיי שלי
שיהיה לך יום טוב
יום יבוא ואת תהיי שלי
Anglais canadien et/ou français du Québec.

Valmiit käännökset
Englanti have a good day
Ranska Passe une bonne journée
Espanja ¡Que tengas un buen día!
Romania Îţi doresc o zi bună. Vei fi a mea într-o zi.
382
Alkuperäinen kieli
Turkki SANA KENDÄ°MÄ° ANLATAMADIM :(
SANIRIM SEN YAZIN GELİCEĞİME İNANMIYORSUN YADA SENİ İSTEDİĞİM KADAR SEN BENİ İSTEMİYORSUN!BİR SÖZLÜĞÜ BİLE BANA ÇOK GÖRDÜN.GERÇEKTEN GELİCEK OLMASAM,BENİ GÖRMEK İSTEMEYEN TELEFONUMA MESAJ ATMAYAN BİRİNİN ÜZERİNE BU KADAR DÜŞMEM İÇİN DELİ OLMAM GEREKMİYORMU?YORULUYORUM ARTIK ZELİM GERÇEKTEN BEN DALGA GEÇMİYORUM AMA O KADAR YOLU GELECEĞİM İNSAN BUNA DEĞSİN İSTİYORUM BENİ İSTEMİYORSAN LÜTFEN SİL EĞER İSTİYORSAN İLGİLEN BENİMLE GERÇEKTEN PES ETMEK ÜZEREYİM!

Valmiit käännökset
Venäjä Я не смог объяснить тебе себя :(
21
Alkuperäinen kieli
Turkki nasil yardimci olabilirim
nasil yardimci olabilirim
nasil yardimci olabilirim

Valmiit käännökset
Hollanti Hoe kan ik een hulp worden?
101
Alkuperäinen kieli
Tanska En bedste dag. Det er vel altid meget svært at...
En bedste dag. Det er vel altid meget svært at afgøre. Fordi hvornår er det en bedste dag og hvornår bare en rigtig god dag?

Valmiit käännökset
Brasilianportugali Um ótimo dia. É quase sempre difícil de...
106
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Turkki Niye agliyorsun dediler,Sevdim dedim
Niye agliyorsun dediler,Sevdim dedim,niye üzüliyorsun dediler,gönül verdim dedim,Elin kizi icin degermi dediler,degmedi dedim!

Valmiit käännökset
Englanti They said why are you crying, I said I loved,...
Espanja Enfermo de amor
Ranska Ils ont dit "pourquoi tu pleures ?", j'ai dit "j'ai aimé",
Saksa Sie fragten: "Warum weinst du?",
Brasilianportugali Doente de amor
Portugali Eles perguntaram: "Porque choras?"...
26
Alkuperäinen kieli
Turkki Anlaşır herhalde Fenerbahçe ile
Anlaşır herhalde Fenerbahçe ile

Valmiit käännökset
Brasilianportugali Ele provavelmente vai chegar a um acordo com o Fenerbahçe
33
Alkuperäinen kieli
Ranska Il est toujours difficile de trouver celui qui...
Il est toujours difficile de trouver le bon
Quand je parle de 'bon' c'est pour signifier un homme.

Valmiit käännökset
Brasilianportugali É sempre difícil encontrar o adequado...
Albaani Gjithmonë është vështirë të gjesh një të mirë.
42
Alkuperäinen kieli
Turkki eyup canım az önce m.ali aradı... kafan güzel gibi
eyup canım az önce m.ali aradı... kafan güzel gibi

Valmiit käännökset
Serbia Ejub'e srce, malo pre je zvao M.Ali...Glava kao da ti je lepa
63
Alkuperäinen kieli
Italia telaio fisso perimetrale realizzato con montatnti...
telaio fisso perimetrale realizzato con montanti e traverse in lamiera d'accaio

Valmiit käännökset
Serbia Perimetralna fiksna Å¡asija
28
Alkuperäinen kieli
Turkki sadece tarafından geldi ki merhaba
sadece tarafından geldi ki merhaba

Valmiit käännökset
Serbia Samo je došao sa tvoje strane. Zdravo
12
Alkuperäinen kieli
Turkki Cengiz ve Merve
Cengiz ve Merve

Valmiit käännökset
Arabia جنكيز و مروة
76
Alkuperäinen kieli
Ranska Ah mais il ne faut pas me vouvoyer! ...
Ah mais il ne faut pas me vouvoyer! Non, je n'ai pas de famille en Serbie; d'où es-tu en France?

<edit>"a mais il ne faut pas me vouvoyer! non je n'est pa de familler en serbie, tu est d'ou dans la france?" with "Ah mais il ne faut pas me vouvoyer! Non, je n'ai pas de famille en Serbie; d'où es-tu en France?" because it is the way it reads in correct French</edit>(01/30/francky)

Valmiit käännökset
Englanti Ah, but you don't have to treat me formally!
Serbia Ah, ali nema potrebe da mi persiraš!
<< Edellinen••••• 1134 •••• 1534 ••• 1614 •• 1628 1629 1630 1631 1632 1633 1634 1635 1636 1637 1638 1639 •• 1654 ••• 1734 •••• 2134 ••••• 4134 ••••••Seuraava >>