Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Ranska-Serbia - Ah mais il ne faut pas me vouvoyer! ...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Ranska

Englanti

Serbia

Kategoria Jokapäiväinen elämä - Jokapäiväinen elämä

Otsikko	Ah mais il ne faut pas me vouvoyer! ...
Teksti Lähettäjä siena	Alkuperäinen kieli: Ranska Ah mais il ne faut pas me vouvoyer! Non, je n'ai pas de famille en Serbie; d'oÃ¹ es-tu en France?
Huomioita käännöksestä	<edit>"a mais il ne faut pas me vouvoyer! non je n'est pa de familler en serbie, tu est d'ou dans la france?" with "Ah mais il ne faut pas me vouvoyer! Non, je n'ai pas de famille en Serbie; d'oÃ¹ es-tu en France?" because it is the way it reads in correct French</edit>(01/30/francky)

Otsikko	Ah, ali nema potrebe da mi persiraÅ¡!
Käännös Serbia Kääntäjä jovicaniko	Kohdekieli: Serbia Ah, ali nema potrebe da mi persiraÅ¡! Ne, nemam rodbine u Srbiji; Iz kog si dela Francuske?

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Roller-Coaster - 3 Helmikuu 2009 10:27

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		1 Helmikuu 2009 16:00
	Bidza84 Viestien lukumäärä: 6	ah ne bi trebalo da mi persiras!nemam rodbinu u Srbiji ; odakle si ti iz Francuske?
		2 Helmikuu 2009 12:02
	Khalo Viestien lukumäärä: 21	is ti not grammatically correct to write "nebi" together; I think "porodica" is better in this case than "familja"; maybe: "u kom delu Francuske Å¾iviÅ¡"
		3 Helmikuu 2009 00:24
	zakeralo Viestien lukumäärä: 40	nemoj MI persirati