Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
Hjem
Nyheder
Oversættelse
Projekt
Forum
Hjælp
Brugere
Login
Tilmeld
. .
•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
▪▪‎Afsluttede oversættelser
•‎ Foretrukne oversættelser
•‎
•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg


▪Gratis sprog-udveksling

Afsluttede oversættelser

Søg
Sprog, der skal oversættes fra
Sproget, der skal oversættes til

Søgeresultater 70801 - 70820 ud af ca. 105991
<< Forrige•••••• 1041 ••••• 3041 •••• 3441 ••• 3521 •• 3535 3536 3537 3538 3539 3540 3541 3542 3543 3544 3545 3546 •• 3561 ••• 3641 •••• 4041 •••••Næste >>
28
Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Bulgarsk скъпо ли струва при вас интернета?
скъпо ли струва при вас интернета?
ne razumem ovo pitanje

Afsluttede oversættelser
Engelsk Is internet expensive in your country?
Serbisk Internet
257
569Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".569
Engelsk Each small candle
Not the torturer will scare me
Nor the body's final fall
Nor the barrels of death's rifles
Nor the shadows on the wall
Nor the night when to the ground
The last dim star of pain is hurled
But the blind indifference
Of a merciless unfeeling world

And each small candle
Lights a corner of the dark...
From a song by Roger Waters
Source: http://www.roger-waters.com/candle.html

Please keep sense and meaning, translations have not necessarily got to be as poetical (but if you have nice lyrical ideas, don't hesitate to use them).^^





Afsluttede oversættelser
Tysk Jede noch so kleine Kerze
Italiensk Ogni piccola candela
Portugisisk brasiliansk Cada pequena vela
Portugisisk Cada pequena vela
Tyrkisk Her küçük mum
Kinesisk 每盞小燭火
Fransk Chaque petite bougie
Græsk Κάθε μικρό κερί
Serbisk Svaka mala sveća
Spansk Cada pequeña vela
Dansk Hvert lille lys
Ungarsk Minden kis gyertya
Kinesisk (simplificeret) 每支细小的蜡烛
Arabisk كلّ شمعة صغيرة
Hebraisk כל נר קטן
Hollandsk Elke kleine kaars
Polsk Każda mała świeczka
Russisk Каждая маленькая свечка
Ukrainsk Кожна маленька свічка
Bulgarsk Всяка мъничка свещичка
Rumænsk Fiecare mică lumânare
Albansk Çdo qiri i vogël
Svensk Varje litet ljus
Norsk Hver litet lys
Finsk Jokainen pieni kynttilä
Tjekkisk Každá malá svíčka
Bosnisk Svaka mala svjeća
Kroatisk Svaka mala svijeca
Persisk هر شمع کوچکی
Japansk 小さなろうそくそれぞれが
Slovakisk Každá sviečočka
Latin quisque candela quamvis sit parva
Koreansk 각각의 작은 촛불
Litauisk Kiekviena maža žvakelė
Klingon Hoch weQ mach
9
Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Japansk どうぞ よろしく
どうぞ よろしく
please can you translate this? thank you very much! ;) It`s ok if you tranlate that in english or spanish
Puede tarducirlo porfavor? Muchas gracias ;) . Esta bien si lo traduce en Ingles o español.

Afsluttede oversættelser
Engelsk Please be good (to me)
Spansk Encantado
11
Sprog, der skal oversættes fra
Tyrkisk IYIKI DOGUDUN
IYIKI DOGUDUN

Afsluttede oversættelser
Italiensk Buon compleanno
186
Sprog, der skal oversættes fra
Portugisisk Boa sorte!!
Bom dia princesa! Apesar das saudades deste nosso país à beira mar plantado...vais ver que nunca te irás arrepender da aventura italiana! E Viva as massas,as vespas, os italianos giros e o Miccoli!! Beijinhos grandes e boa sorte!

Afsluttede oversættelser
Italiensk Buona Fortuna!!
64
Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Portugisisk brasiliansk Salmo 23
Mesmo que caminhe no vale das sombras, nada temeras, porque eu estarei contigo.

Afsluttede oversættelser
Italiensk Salmo 23
119
Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Bulgarsk FINE SETTIMANA
V TURSENE SUM na srodni PARTY dushi v Bologna...hahahha...Q da vidim,6te vlizat li v chas teq italianci ili shte im pishem slab 2!!!hahahahah....

Afsluttede oversættelser
Italiensk FINE SETTIMANA
45
Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Kroatisk jako si mi draga i volio bih da si sada ovdje con...
jako si mi draga i volio bih da si sada ovdje con me

Afsluttede oversættelser
Italiensk mia cara vorrei che tu fossi qui con me adesso
11
Sprog, der skal oversættes fra
Engelsk ticket to die
ticket to die
ha senso come titolo per una storia ispirata ai beatles? ha senso in inglese? come può essere tradotto in italiano, posto che abbia senso in inglese?

Afsluttede oversættelser
Italiensk biglietto per morire
130
Sprog, der skal oversættes fra
Engelsk The white rose approbal
The wite rose telling me that
everything will be okay,
the white rose telling me that
freedom is on the way.
I hope this time that freedom
can stay.
detta är en dikt som jag har gjort själv , den handlar om friheten som vi alla väntar på . den vita rosen ger bekräftelse om att friheten är på väg.

Afsluttede oversættelser
Tysk Die weiße Rose
186
Sprog, der skal oversættes fra
Hebraisk טום? אתה פאקינג הבנ'דם הכי מושלם שראיתי!! ביל?...
טום? אתה פאקינג הבנ'דם הכי מושלם שראיתי!!
ביל? דיי התאהבתי בשיער של ובבגדים שלך ובגוף הכל כך שווה שלך! ((טום אל תיקח את זה אישית אני בטוחה שמתחת לכל הבד הזה מסתתר גוף שווה כמו של אחיך - אם לא יותר
אאממ תרגום חופששי זה צריך להיכנס למכתב

Afsluttede oversættelser
Engelsk Tom? You are the most fucking perfect man I have ever seen!! Bill?...
Tysk Tom, du bist verdammt noch mal der ...
60
Sprog, der skal oversættes fra
Portugisisk brasiliansk E das cinzas renasce a Phoenix, mais forte e...
...E das cinzas renasce a Phoenix, mais forte e poderosa do que nunca...
Frase sobre a lendária ave Fênix.

Afsluttede oversættelser
Engelsk And the Phoenix rises from its ashes, stronger and ...
Latin Et Phoenix ex cineribus renascitur, validior et...
Tysk Satz zum Tätowieren
Arabisk و تصحو العنقاء من رمادها, أقوى و أقدر من أي وقت مضى
36
Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Finsk Tämän tunteen tuntee vain kerran elämässään.
Tämän tunteen tuntee vain kerran elämässään.
Olen rakastunut viisikymppinen nainen.

Afsluttede oversættelser
Engelsk Once in a lifetime
Tysk Man kennt dieses Gefühl nur einmal im Leben.
67
Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Finsk Onni ei tule etsien, vaan eläen... Kell se...
Onni ei tule etsien, vaan eläen...

Kell se onni on, sen kätkeköön sydämeen...

Afsluttede oversættelser
Engelsk Happiness
Tysk Glück kommt nicht wenn man danach sucht,
48
Sprog, der skal oversættes fra
Portugisisk brasiliansk Se eu quisesse que você entendesse eu falaria em português.
Se eu quisesse que você entendesse eu falaria em português.

Afsluttede oversættelser
Engelsk If I wanted you to understand, would speak in portuguese.
Esperanto Se mi volus, ke vi komprenu, mi parolus portugale.
Fransk Si je voulais que tu comprennes...
Tysk Wenn ich wollte, dass du verstehst, würde ich Portugiesisch reden.
Arabisk إن أردتُ أن تفهمني ، لَكلّمتك بالبرتغالية.
98
Sprog, der skal oversættes fra
Dansk Kære Hilde og Günter Hermed fremsendes recepter...
Kære Hilde og Günter

Hermed fremsendes recepter på medicin.
Mange tak for jeres store hjæpsomhed.

Mange hilsener

Afsluttede oversættelser
Tysk Liebste Hilde und liebster Günter...
Spansk Queridísima Hilde y queridísimo Günter...
23
Sprog, der skal oversættes fra
Svensk Var det det det det betydde.
Var det det det det betydde.
A challenge to deal with for everyone interested in swedish and translations.

Afsluttede oversættelser
Fransk Était-ce ce qu'il signifiait?
Engelsk was it..
Portugisisk brasiliansk Era isto...
Italiensk Era questo che significava?
Finsk Oliko se sitä, mitä sillä tarkoitettiin.
Hollandsk Was dat, wat hij bedoelde..
Latin Fuit illud quod intendi?
Tysk War das das, was es bedeutete?
436
Sprog, der skal oversættes fra
Fransk Je me lance
J'ai un peu de mal à communiquer avec toutes ces langues !!

Comme je vous l'ai déja raconté, Lucas est né avec un TSC trés gros a composante interne et externe, les traumatismes causés par la tumeur à ce jour sont un rein gauche très altéré, et une vessie neurologique, il a une stomie continente (mitrofanoff), pour vider celle çi toute les trois heures, des injections de toxine botulique tous les 8 mois lui permettent une croissance de celle-ci afin de repousser au maximum l'entéroplastie....Nous sommes dans une période calme, il a eu dix opérations en 11 ans.
TSC = SCT Sacrococcygeal teratoma

Afsluttede oversættelser
Engelsk Here goes
Spansk Me lanzo
Svensk Här kommer det
Italiensk Mi lancio
Tysk Hier kommt es...
30
Sprog, der skal oversættes fra
Litauisk kaip liudnas. labas. pasilgau taves
kaip liudnas. labas. pasilgau taves
no se si esta bien escrito

Afsluttede oversættelser
Engelsk how sad. hi. i miss you
Spansk ¡Qué triste! Hola. Te echo de menos
209
Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Rumænsk Arabia Saudită
OLinclusive

Olăroiu a luat-o pe urmele lui Elton în Arabia Saudită, să-şi aplice schemele în deşert, ca antrenor la Al Hilal


+


Mei habibi, blin de bani fac la tine din blasa mea! Dar vrem noi calificat în faza pe oază!

M-au plătit, nu e o glumă!

Afsluttede oversættelser
Arabisk romana
Engelsk OLinclusive
<< Forrige•••••• 1041 ••••• 3041 •••• 3441 ••• 3521 •• 3535 3536 3537 3538 3539 3540 3541 3542 3543 3544 3545 3546 •• 3561 ••• 3641 •••• 4041 •••••Næste >>