Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
Hjem
Nyheder
Oversættelse
Projekt
Forum
Hjælp
Brugere
Login
Tilmeld
. .
•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎Afsluttede oversættelser
•‎ Foretrukne oversættelser
•‎
•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg


▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
▪▪‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversættelse - Svensk-Finsk - Var det det det det betydde.

Aktuel status ‎Oversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: SvenskFranskEngelskPortugisisk brasilianskItalienskFinskHollandskLatinTysk

Titel
Var det det det det betydde.
Tekst
Tilmeldt af Porfyhr
Sprog, der skal oversættes fra: Svensk

Var det det det det betydde.
Bemærkninger til oversættelsen
A challenge to deal with for everyone interested in swedish and translations.

Titel
Oliko se sitä, mitä sillä tarkoitettiin.
Oversættelse
Finsk

Oversat af Maribel
Sproget, der skal oversættes til: Finsk

Oliko se sitä, mitä sillä tarkoitettiin.
Bemærkninger til oversættelsen
Neljä kertaa det...
1. muodollinen subjekti
2. demonstratiivipronomini se
Tästä välistä on jätetty relatiivipronomini pois, kuten ruotsiksi voi jättää. Kyseessä mielestäni "som".
3. määräinen artikkeli
4. pääsana = "det" = se (se jossakin tietyssä paikassa)
Senest valideret eller redigeret af Maribel - 11 August 2007 10:10





Sidste indlæg

Forfatter
Indlæg

6 August 2007 15:19

Maribel
Antal indlæg: 871
Voin olla väärässä, kommentoikaa ihmeessä!

Voisi kai olla näillä selityksin myös:
Oliko se se, mitä se tarkoitti.