Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
. .



Oversættelse - Norsk-Fransk - Hei Jan !

Aktuel statusOversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: NorskFranskPolsk

Kategori Fri skrivning

Titel
Hei Jan !
Tekst
Tilmeldt af jonik
Sprog, der skal oversættes fra: Norsk

Hei Jan !
Det var trist å høre at du var blitt syk,håper at du blir frisk til neste perode.
Vi ønsker deg Godt Nytt År.

Hilsen
Jon og Oddny

Titel
Salut Jan!
Oversættelse
Fransk

Oversat af MMime
Sproget, der skal oversættes til: Fransk

Salut Jan!
On était triste d'apprendre que tu étais malade, espérons que tu seras en forme la prochaine fois.
Nous te souhaitons une bonne année.

Salutations,
Jon et Oddny
Bemærkninger til oversættelsen
'apprendre' doesn't mean 'to hear' (å høre) but 'learn'(å lære) and is better than 'entendre' (to hear).
Senest valideret eller redigeret af Francky5591 - 31 Januar 2008 14:32





Sidste indlæg

Forfatter
Indlæg

16 Januar 2008 18:03

Francky5591
Antal indlæg: 12396
Hello wkn! Could you bridge me this short one Thanks a lot!