Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Norwegian-French - Hei Jan !

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Norwegian

French

Polish

Category Free writing

Title	Hei Jan !
Text Submitted by jonik	Source language: Norwegian Hei Jan ! Det var trist Ã¥ hÃ¸re at du var blitt syk,hÃ¥per at du blir frisk til neste perode. Vi Ã¸nsker deg Godt Nytt Ã…r. Hilsen Jon og Oddny

Title	Salut Jan!
Translation French Translated by MMime	Target language: French Salut Jan! On Ã©tait triste d'apprendre que tu Ã©tais malade, espÃ©rons que tu seras en forme la prochaine fois. Nous te souhaitons une bonne annÃ©e. Salutations, Jon et Oddny
Remarks about the translation	'apprendre' doesn't mean 'to hear' (Ã¥ hÃ¸re) but 'learn'(Ã¥ lÃ¦re) and is better than 'entendre' (to hear).

Last validated or edited by Francky5591

- 31 January 2008 14:32

Latest messages

	Author	Message
		16 January 2008 18:03
	Francky5591 Number of messages: 12396	Hello wkn! Could you bridge me this short one Thanks a lot!