Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Norweski-Francuski - Hei Jan !

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: NorweskiFrancuskiPolski

Kategoria Wolne pisanie

Tytuł
Hei Jan !
Tekst
Wprowadzone przez jonik
Język źródłowy: Norweski

Hei Jan !
Det var trist å høre at du var blitt syk,håper at du blir frisk til neste perode.
Vi ønsker deg Godt Nytt År.

Hilsen
Jon og Oddny

Tytuł
Salut Jan!
Tłumaczenie
Francuski

Tłumaczone przez MMime
Język docelowy: Francuski

Salut Jan!
On était triste d'apprendre que tu étais malade, espérons que tu seras en forme la prochaine fois.
Nous te souhaitons une bonne année.

Salutations,
Jon et Oddny
Uwagi na temat tłumaczenia
'apprendre' doesn't mean 'to hear' (å høre) but 'learn'(å lære) and is better than 'entendre' (to hear).
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Francky5591 - 31 Styczeń 2008 14:32





Ostatni Post

Autor
Post

16 Styczeń 2008 18:03

Francky5591
Liczba postów: 12396
Hello wkn! Could you bridge me this short one Thanks a lot!