Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - نروژی-فرانسوی - Hei Jan !

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: نروژیفرانسویلهستانی

طبقه آزاد نویسی

عنوان
Hei Jan !
متن
jonik پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: نروژی

Hei Jan !
Det var trist å høre at du var blitt syk,håper at du blir frisk til neste perode.
Vi ønsker deg Godt Nytt År.

Hilsen
Jon og Oddny

عنوان
Salut Jan!
ترجمه
فرانسوی

MMime ترجمه شده توسط
زبان مقصد: فرانسوی

Salut Jan!
On était triste d'apprendre que tu étais malade, espérons que tu seras en forme la prochaine fois.
Nous te souhaitons une bonne année.

Salutations,
Jon et Oddny
ملاحظاتی درباره ترجمه
'apprendre' doesn't mean 'to hear' (å høre) but 'learn'(å lære) and is better than 'entendre' (to hear).
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Francky5591 - 31 ژانویه 2008 14:32





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

16 ژانویه 2008 18:03

Francky5591
تعداد پیامها: 12396
Hello wkn! Could you bridge me this short one Thanks a lot!