Oversættelse - Svensk-Polsk - Till min Ã¤lskling

Aktuel status ‎Oversættelse

Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog:

Kategori Fiktion / Fortælling - Kærlighed / Venskab

For denne oversættelse bedes om "kun betydning".

Titel

Till min Ã¤lskling

Tekst
Tilmeldt af

paloma_e

Sprog, der skal oversættes fra: Svensk

I drÃ¶mmarna Ã¤r du min...I stunderna finns du dÃ¤r... De som jag stjÃ¤ler...Fast du inte Ã¤r min...Finns Du dÃ¤r...Som ingen annan kan fylla...Du Ã¤r som en skugga... Lika suddig som mina kÃ¤nslor...De som alltid finns i Din nÃ¤rvaro...Det Ã¤nda jag vill sÃ¤ga att Du finns till mina kÃ¤nslor blir realistiska... Men jag behÃ¥ller drÃ¶mmen dÃ¥ den betyder mer Ã¤n verkligheten... Jag Ã¤lskar dina stunder med Dig...De som kommer snart att ta slut...

Titel	do kochanka
Oversættelse Polsk Oversat af Andrzej Marcinkowski	Sproget, der skal oversættes til: Polsk w maÅ¼eniach jesteÅ› mÃ³j... W chwilach znajdujesz siÄ™ tam... Te ktÃ³re ukradÅ‚am... ChociaÅ¼ nie jesteÅ› mÃ³j... Znajdujesz siÄ™ tam... KtÃ³re nikt inny nie wypeÅ‚nia... JesteÅ› jak cieÅ„... Podobnie wymazany z moich uczuÄ‡ Te ktÃ³re nigdy nie znajdowaÅ‚y siÄ™ w twojej obecnoÅ›ci... To jeszcze chcÄ™ powiedzieÄ‡ twoja obecnoÅ›Ä‡ w moich uczuciach jest realna... Lecz ja zatrzymujÄ™ marzenia bo znaczÄ… wiÄ™cej niÅ¼ rzeczywistoÅ›Ä‡... Ja kocham twoje chwilÄ™ z tobÄ…... Te ktÃ³re zaraz siÄ™ skoÅ„czÄ…...
Bemærkninger til oversættelsen	Jag Ã¤lskar dina stunder med Dig...niema Å¼adnego sensu powinno chyba byÄ‡ Jag Ã¤lskar mina stunder med Dig...ja kocham moje chwile z tobÄ…

Senest valideret eller redigeret af bonta - 14 Marts 2008 21:39