Cucumis - Gratis online oversættelsesservice

Hjem

Oversættelse

. .

•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎Afsluttede oversættelser
•‎

Foretrukne oversættelser
•‎

•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg

▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands

•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversættelse - Spansk-Rumænsk - Cada dÃa que pasa te echo mÃ¡s de menos. Cuento...

Aktuel status ‎Oversættelse

Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog:

Spansk

Rumænsk

Kategori Tanker - Kærlighed / Venskab

Titel	Cada dÃa que pasa te echo mÃ¡s de menos. Cuento...
Tekst Tilmeldt af Piolinilla	Sprog, der skal oversættes fra: Spansk Cada dÃa que pasa te echo mÃ¡s de menos. Cuento las horas que faltan para volver a verte y se me hacen eternas. Se me hace muy pesado estar tanto tiempo sin ti, sin sentirte,sin besarte,sin acariciarte...No sÃ© que me dÃ¡s que cada dÃa estoy mÃ¡s loca(de amor) por ti, cerdillo.
Bemærkninger til oversættelsen	Son unos pensamientos que tengo acerca del chico que mÃ¡s quiero, que por circunstancias de trabajo nos hemos separado una temporada y le hecho mucho de menos.

Titel	Cu fiecare zi ce trece, Ã®mi lipseÅŸti tot mai mult....
Oversættelse Rumænsk Oversat af Freya	Sproget, der skal oversættes til: Rumænsk Cu fiecare zi ce trece, Ã®mi lipseÅŸti tot mai mult. NumÄƒr orele care au rÄƒmas pÃ¢nÄƒ te voi vedea din nou ÅŸi mi se pare o eternitate. ÃŽmi este foarte greu sÄƒ stau atÃ¢t de mult timp fÄƒrÄƒ tine, fÄƒrÄƒ sÄƒ te simt, sÄƒ te sÄƒrut, sÄƒ te Ã®mbrÄƒÅ£iÅŸez...Nu ÅŸtiu ce-mi faci, cÄƒ zi de zi, sunt tot mai nebunÄƒ (de dragoste) dupÄƒ tine, grÄƒsuÅ£ul meu.
Bemærkninger til oversættelsen	La sfÃ¢rÅŸit, "cerdillo" ar veni diminutivul de la "porc", adicÄƒ bÄƒnuiesc cÄƒ e o vorbÄƒ de alint: "porcuÅŸorule"... * "a fi nebun dupÄƒ cineva".

Senest valideret eller redigeret af iepurica - 31 Marts 2008 16:33