Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Испанский-Румынский - Cada dÃa que pasa te echo mÃ¡s de menos. Cuento...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Испанский

Румынский

Категория Мысли - Любoвь / Дружба

Статус	Cada dÃa que pasa te echo mÃ¡s de menos. Cuento...
Tекст Добавлено Piolinilla	Язык, с которого нужно перевести: Испанский Cada dÃa que pasa te echo mÃ¡s de menos. Cuento las horas que faltan para volver a verte y se me hacen eternas. Se me hace muy pesado estar tanto tiempo sin ti, sin sentirte,sin besarte,sin acariciarte...No sÃ© que me dÃ¡s que cada dÃa estoy mÃ¡s loca(de amor) por ti, cerdillo.
Комментарии для переводчика	Son unos pensamientos que tengo acerca del chico que mÃ¡s quiero, que por circunstancias de trabajo nos hemos separado una temporada y le hecho mucho de menos.

Статус	Cu fiecare zi ce trece, Ã®mi lipseÅŸti tot mai mult....
Перевод Румынский Перевод сделан Freya	Язык, на который нужно перевести: Румынский Cu fiecare zi ce trece, Ã®mi lipseÅŸti tot mai mult. NumÄƒr orele care au rÄƒmas pÃ¢nÄƒ te voi vedea din nou ÅŸi mi se pare o eternitate. ÃŽmi este foarte greu sÄƒ stau atÃ¢t de mult timp fÄƒrÄƒ tine, fÄƒrÄƒ sÄƒ te simt, sÄƒ te sÄƒrut, sÄƒ te Ã®mbrÄƒÅ£iÅŸez...Nu ÅŸtiu ce-mi faci, cÄƒ zi de zi, sunt tot mai nebunÄƒ (de dragoste) dupÄƒ tine, grÄƒsuÅ£ul meu.
Комментарии для переводчика	La sfÃ¢rÅŸit, "cerdillo" ar veni diminutivul de la "porc", adicÄƒ bÄƒnuiesc cÄƒ e o vorbÄƒ de alint: "porcuÅŸorule"... * "a fi nebun dupÄƒ cineva".

Последнее изменение было внесено пользователем iepurica - 31 Март 2008 16:33