Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - ספרדית-רומנית - Cada dÃa que pasa te echo mÃ¡s de menos. Cuento...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

ספרדית

רומנית

קטגוריה מחשבות - אהבה /ידידות

שם	Cada dÃa que pasa te echo mÃ¡s de menos. Cuento...
טקסט נשלח על ידי Piolinilla	שפת המקור: ספרדית Cada dÃa que pasa te echo mÃ¡s de menos. Cuento las horas que faltan para volver a verte y se me hacen eternas. Se me hace muy pesado estar tanto tiempo sin ti, sin sentirte,sin besarte,sin acariciarte...No sÃ© que me dÃ¡s que cada dÃa estoy mÃ¡s loca(de amor) por ti, cerdillo.
הערות לגבי התרגום	Son unos pensamientos que tengo acerca del chico que mÃ¡s quiero, que por circunstancias de trabajo nos hemos separado una temporada y le hecho mucho de menos.

שם	Cu fiecare zi ce trece, Ã®mi lipseÅŸti tot mai mult....
תרגום רומנית תורגם על ידי Freya	שפת המטרה: רומנית Cu fiecare zi ce trece, Ã®mi lipseÅŸti tot mai mult. NumÄƒr orele care au rÄƒmas pÃ¢nÄƒ te voi vedea din nou ÅŸi mi se pare o eternitate. ÃŽmi este foarte greu sÄƒ stau atÃ¢t de mult timp fÄƒrÄƒ tine, fÄƒrÄƒ sÄƒ te simt, sÄƒ te sÄƒrut, sÄƒ te Ã®mbrÄƒÅ£iÅŸez...Nu ÅŸtiu ce-mi faci, cÄƒ zi de zi, sunt tot mai nebunÄƒ (de dragoste) dupÄƒ tine, grÄƒsuÅ£ul meu.
הערות לגבי התרגום	La sfÃ¢rÅŸit, "cerdillo" ar veni diminutivul de la "porc", adicÄƒ bÄƒnuiesc cÄƒ e o vorbÄƒ de alint: "porcuÅŸorule"... * "a fi nebun dupÄƒ cineva".

אושר לאחרונה ע"י iepurica - 31 מרץ 2008 16:33