Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
. .



Oversættelse - Italiensk-Arabisk - Vivi ogni giorno con il sorriso come se questo...

Aktuel statusOversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: ItalienskEngelskArabisk

Kategori Poesi - Kærlighed / Venskab

For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Titel
Vivi ogni giorno con il sorriso come se questo...
Tekst
Tilmeldt af ale85
Sprog, der skal oversættes fra: Italiensk

Vivi ogni giorno con il sorriso come se questo fosse l'ultimo.
Bemærkninger til oversættelsen
Vorrei la traduzione di questa scritta in Arabo. grazie Alessio

Titel
دع القلق، وابدأ الحياة
Oversættelse
Arabisk

Oversat af B. Trans
Sproget, der skal oversættes til: Arabisk

لا تلق يومك إلا مبتسما كأنك لن تعيش إلى غد.
Bemærkninger til oversættelsen
this translation is by the meaning only
elmota: literal would be:
عش يومك بابتسامة كأنها ستكون الأخيرة
Senest valideret eller redigeret af elmota - 8 Maj 2008 05:20





Sidste indlæg

Forfatter
Indlæg

8 Maj 2008 05:19

elmota
Antal indlæg: 744
b trans, i added the literal to the comments i believe yours look better, but if the requested wants it by meaning it usually has a yellow bar at the top that says:
بالمعنى فقط
thanks
i added "by meaning only" to this one

8 Maj 2008 08:07

B. Trans
Antal indlæg: 44
Thanks elmota!