Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
. .



翻訳 - イタリア語-アラビア語 - Vivi ogni giorno con il sorriso come se questo...

現状翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました: イタリア語英語 アラビア語

カテゴリ 詩歌 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。
タイトル
Vivi ogni giorno con il sorriso come se questo...
テキスト
ale85様が投稿しました
原稿の言語: イタリア語

Vivi ogni giorno con il sorriso come se questo fosse l'ultimo.
翻訳についてのコメント
Vorrei la traduzione di questa scritta in Arabo. grazie Alessio

タイトル
دع القلق، وابدأ الحياة
翻訳
アラビア語

B. Trans様が翻訳しました
翻訳の言語: アラビア語

لا تلق يومك إلا مبتسما كأنك لن تعيش إلى غد.
翻訳についてのコメント
this translation is by the meaning only
elmota: literal would be:
عش يومك بابتسامة كأنها ستكون الأخيرة
最終承認・編集者 elmota - 2008年 5月 8日 05:20





最新記事

投稿者
投稿1

2008年 5月 8日 05:19

elmota
投稿数: 744
b trans, i added the literal to the comments i believe yours look better, but if the requested wants it by meaning it usually has a yellow bar at the top that says:
بالمعنى فقط
thanks
i added "by meaning only" to this one

2008年 5月 8日 08:07

B. Trans
投稿数: 44
Thanks elmota!