Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



Vertaling - Italiaans-Arabisch - Vivi ogni giorno con il sorriso come se questo...

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: ItaliaansEngelsArabisch

Categorie Poëzie - Liefde/Vriendschap

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"
Titel
Vivi ogni giorno con il sorriso come se questo...
Tekst
Opgestuurd door ale85
Uitgangs-taal: Italiaans

Vivi ogni giorno con il sorriso come se questo fosse l'ultimo.
Details voor de vertaling
Vorrei la traduzione di questa scritta in Arabo. grazie Alessio

Titel
دع القلق، وابدأ الحياة
Vertaling
Arabisch

Vertaald door B. Trans
Doel-taal: Arabisch

لا تلق يومك إلا مبتسما كأنك لن تعيش إلى غد.
Details voor de vertaling
this translation is by the meaning only
elmota: literal would be:
عش يومك بابتسامة كأنها ستكون الأخيرة
Laatst goedgekeurd of bewerkt door elmota - 8 mei 2008 05:20





Laatste bericht

Auteur
Bericht

8 mei 2008 05:19

elmota
Aantal berichten: 744
b trans, i added the literal to the comments i believe yours look better, but if the requested wants it by meaning it usually has a yellow bar at the top that says:
بالمعنى فقط
thanks
i added "by meaning only" to this one

8 mei 2008 08:07

B. Trans
Aantal berichten: 44
Thanks elmota!