Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Italiano-Árabe - Vivi ogni giorno con il sorriso come se questo...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Italiano

Inglês

Árabe

Categoria Poesia - Amor / Amizade

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Vivi ogni giorno con il sorriso come se questo...
Texto Enviado por ale85	Idioma de origem: Italiano Vivi ogni giorno con il sorriso come se questo fosse l'ultimo.
Notas sobre a tradução	Vorrei la traduzione di questa scritta in Arabo. grazie Alessio

Título	Ø¯Ø¹ Ø§Ù„Ù‚Ù„Ù‚ØŒ ÙˆØ§Ø¨Ø¯Ø£ Ø§Ù„ØÙŠØ§Ø©
Tradução Árabe Traduzido por B. Trans	Idioma alvo: Árabe Ù„Ø§ ØªÙ„Ù‚ ÙŠÙˆÙ…Ùƒ Ø¥Ù„Ø§ Ù…Ø¨ØªØ³Ù…Ø§ ÙƒØ£Ù†Ùƒ Ù„Ù† ØªØ¹ÙŠØ´ Ø¥Ù„Ù‰ ØºØ¯.
Notas sobre a tradução	this translation is by the meaning only elmota: literal would be: Ø¹Ø´ ÙŠÙˆÙ…Ùƒ Ø¨Ø§Ø¨ØªØ³Ø§Ù…Ø© ÙƒØ£Ù†Ù‡Ø§ Ø³ØªÙƒÙˆÙ† Ø§Ù„Ø£Ø®ÙŠØ±Ø©

Último validado ou editado por elmota - 8 Maio 2008 05:20

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		8 Maio 2008 05:19
	elmota Número de Mensagens: 744	b trans, i added the literal to the comments i believe yours look better, but if the requested wants it by meaning it usually has a yellow bar at the top that says: Ø¨Ø§Ù„Ù…Ø¹Ù†Ù‰ ÙÙ‚Ø· thanks i added "by meaning only" to this one
		8 Maio 2008 08:07
	B. Trans Número de Mensagens: 44	Thanks elmota!