Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Arabų - Vivi ogni giorno con il sorriso come se questo...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Italų

Anglų

Arabų

Kategorija Poetinė kūryba - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Vivi ogni giorno con il sorriso come se questo...
Tekstas Pateikta ale85	Originalo kalba: Italų Vivi ogni giorno con il sorriso come se questo fosse l'ultimo.
Pastabos apie vertimą	Vorrei la traduzione di questa scritta in Arabo. grazie Alessio

Pavadinimas	Ø¯Ø¹ Ø§Ù„Ù‚Ù„Ù‚ØŒ ÙˆØ§Ø¨Ø¯Ø£ Ø§Ù„ØÙŠØ§Ø©
Vertimas Arabų Išvertė B. Trans	Kalba, į kurią verčiama: Arabų Ù„Ø§ ØªÙ„Ù‚ ÙŠÙˆÙ…Ùƒ Ø¥Ù„Ø§ Ù…Ø¨ØªØ³Ù…Ø§ ÙƒØ£Ù†Ùƒ Ù„Ù† ØªØ¹ÙŠØ´ Ø¥Ù„Ù‰ ØºØ¯.
Pastabos apie vertimą	this translation is by the meaning only elmota: literal would be: Ø¹Ø´ ÙŠÙˆÙ…Ùƒ Ø¨Ø§Ø¨ØªØ³Ø§Ù…Ø© ÙƒØ£Ù†Ù‡Ø§ Ø³ØªÙƒÙˆÙ† Ø§Ù„Ø£Ø®ÙŠØ±Ø©

Validated by elmota - 8 gegužė 2008 05:20

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		8 gegužė 2008 05:19
	elmota Žinučių kiekis: 744	b trans, i added the literal to the comments i believe yours look better, but if the requested wants it by meaning it usually has a yellow bar at the top that says: Ø¨Ø§Ù„Ù…Ø¹Ù†Ù‰ ÙÙ‚Ø· thanks i added "by meaning only" to this one
		8 gegužė 2008 08:07
	B. Trans Žinučių kiekis: 44	Thanks elmota!