Cucumis - Gratis online oversættelsesservice

Hjem

Oversættelse

. .

•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎Afsluttede oversættelser
•‎

Foretrukne oversættelser
•‎

•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg

▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands

•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversættelse - Tysk-Hebraisk - 1. Du bist die Sehnsucht in mir. Ich liebe...

Aktuel status ‎Oversættelse

Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog:

Tysk

Hebraisk

Arabisk

Kategori Dagligliv - Kærlighed / Venskab

Titel	1. Du bist die Sehnsucht in mir. Ich liebe...
Tekst Tilmeldt af Peffi	Sprog, der skal oversættes fra: Tysk 1.) Du bist die Sehnsucht in mir. 2.) Ich liebe Dich.
Bemærkninger til oversættelsen	Das wird ein Geschnk fÃ¼r meinen Mann

Titel	××ª×” ×ž×¢×•×¨×¨ ×‘×™ ×¢×¨×’×”.
Oversættelse Hebraisk Oversat af sivilization	Sproget, der skal oversættes til: Hebraisk 1) ××ª×” ×ž×¢×•×¨×¨ ×‘×™ ×¢×¨×’×”. 2) ×× ×™ ××•×”×‘×ª ××•×ª×š.

Senest valideret eller redigeret af libera - 23 August 2008 19:05

Sidste indlæg

	Forfatter	Indlæg
		23 August 2008 18:18
	libera Antal indlæg: 257	Hi iamfrom(...) I think that Sehnsucht means yearning or longing for someone. Can it also mean that someone simply misses somebody? How would you translate sentence 1 into English? thanks, libera CC: iamfromaustria
		23 August 2008 18:49
	gamine Antal indlæg: 4611	Hello libera.I'm not a native speaker,but "Sehnsucht" is stronger than missing. I'd would translate it this way : " I'm yearning for you" or more word by word : You are the yearning inside me". Perhaps this can help you? iamfrom.... is on holiday at the moment!