Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Немецкий-Иврит - 1. Du bist die Sehnsucht in mir. Ich liebe...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Немецкий

Иврит

Арабский

Категория Повседневность - Любoвь / Дружба

Статус	1. Du bist die Sehnsucht in mir. Ich liebe...
Tекст Добавлено Peffi	Язык, с которого нужно перевести: Немецкий 1.) Du bist die Sehnsucht in mir. 2.) Ich liebe Dich.
Комментарии для переводчика	Das wird ein Geschnk fÃ¼r meinen Mann

Статус	××ª×” ×ž×¢×•×¨×¨ ×‘×™ ×¢×¨×’×”.
Перевод Иврит Перевод сделан sivilization	Язык, на который нужно перевести: Иврит 1) ××ª×” ×ž×¢×•×¨×¨ ×‘×™ ×¢×¨×’×”. 2) ×× ×™ ××•×”×‘×ª ××•×ª×š.

Последнее изменение было внесено пользователем libera - 23 Август 2008 19:05

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		23 Август 2008 18:18
	libera Кол-во сообщений: 257	Hi iamfrom(...) I think that Sehnsucht means yearning or longing for someone. Can it also mean that someone simply misses somebody? How would you translate sentence 1 into English? thanks, libera CC: iamfromaustria
		23 Август 2008 18:49
	gamine Кол-во сообщений: 4611	Hello libera.I'm not a native speaker,but "Sehnsucht" is stronger than missing. I'd would translate it this way : " I'm yearning for you" or more word by word : You are the yearning inside me". Perhaps this can help you? iamfrom.... is on holiday at the moment!