Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Німецька-Давньоєврейська - 1. Du bist die Sehnsucht in mir. Ich liebe...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Німецька

Давньоєврейська

Арабська

Категорія Щоденне життя - Кохання / Дружба

Заголовок	1. Du bist die Sehnsucht in mir. Ich liebe...
Текст Публікацію зроблено Peffi	Мова оригіналу: Німецька 1.) Du bist die Sehnsucht in mir. 2.) Ich liebe Dich.
Пояснення стосовно перекладу	Das wird ein Geschnk fÃ¼r meinen Mann

Заголовок	××ª×” ×ž×¢×•×¨×¨ ×‘×™ ×¢×¨×’×”.
Переклад Давньоєврейська Переклад зроблено sivilization	Мова, якою перекладати: Давньоєврейська 1) ××ª×” ×ž×¢×•×¨×¨ ×‘×™ ×¢×¨×’×”. 2) ×× ×™ ××•×”×‘×ª ××•×ª×š.

Затверджено libera - 23 Серпня 2008 19:05

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		23 Серпня 2008 18:18
	libera Кількість повідомлень: 257	Hi iamfrom(...) I think that Sehnsucht means yearning or longing for someone. Can it also mean that someone simply misses somebody? How would you translate sentence 1 into English? thanks, libera CC: iamfromaustria
		23 Серпня 2008 18:49
	gamine Кількість повідомлень: 4611	Hello libera.I'm not a native speaker,but "Sehnsucht" is stronger than missing. I'd would translate it this way : " I'm yearning for you" or more word by word : You are the yearning inside me". Perhaps this can help you? iamfrom.... is on holiday at the moment!