Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



Vertaling - Duits-Hebreeuws - 1. Du bist die Sehnsucht in mir. Ich liebe...

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: DuitsHebreeuwsArabisch

Categorie Het dagelijkse leven - Liefde/Vriendschap

Titel
1. Du bist die Sehnsucht in mir. Ich liebe...
Tekst
Opgestuurd door Peffi
Uitgangs-taal: Duits

1.) Du bist die Sehnsucht in mir.

2.) Ich liebe Dich.
Details voor de vertaling
Das wird ein Geschnk für meinen Mann

Titel
אתה מעורר בי ערגה.
Vertaling
Hebreeuws

Vertaald door sivilization
Doel-taal: Hebreeuws

1) אתה מעורר בי ערגה.
2) אני אוהבת אותך.
Laatst goedgekeurd of bewerkt door libera - 23 augustus 2008 19:05





Laatste bericht

Auteur
Bericht

23 augustus 2008 18:18

libera
Aantal berichten: 257
Hi iamfrom(...)
I think that Sehnsucht means yearning or longing for someone. Can it also mean that someone simply misses somebody? How would you translate sentence 1 into English?
thanks,
libera

CC: iamfromaustria

23 augustus 2008 18:49

gamine
Aantal berichten: 4611
Hello libera.I'm not a native speaker,but "Sehnsucht" is stronger than missing. I'd would translate it this way : " I'm yearning for you" or more word by word : You are the yearning inside me".
Perhaps this can help you? iamfrom.... is on holiday at the moment!