Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Alemão-Hebraico - 1. Du bist die Sehnsucht in mir. Ich liebe...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Alemão

Hebraico

Árabe

Categoria Vida diária - Amor / Amizade

Título	1. Du bist die Sehnsucht in mir. Ich liebe...
Texto Enviado por Peffi	Língua de origem: Alemão 1.) Du bist die Sehnsucht in mir. 2.) Ich liebe Dich.
Notas sobre a tradução	Das wird ein Geschnk fÃ¼r meinen Mann

Título	××ª×” ×ž×¢×•×¨×¨ ×‘×™ ×¢×¨×’×”.
Tradução Hebraico Traduzido por sivilization	Língua alvo: Hebraico 1) ××ª×” ×ž×¢×•×¨×¨ ×‘×™ ×¢×¨×’×”. 2) ×× ×™ ××•×”×‘×ª ××•×ª×š.

Última validação ou edição por libera - 23 Agosto 2008 19:05

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		23 Agosto 2008 18:18
	libera Número de mensagens: 257	Hi iamfrom(...) I think that Sehnsucht means yearning or longing for someone. Can it also mean that someone simply misses somebody? How would you translate sentence 1 into English? thanks, libera CC: iamfromaustria
		23 Agosto 2008 18:49
	gamine Número de mensagens: 4611	Hello libera.I'm not a native speaker,but "Sehnsucht" is stronger than missing. I'd would translate it this way : " I'm yearning for you" or more word by word : You are the yearning inside me". Perhaps this can help you? iamfrom.... is on holiday at the moment!