Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Alemany-Hebreu - 1. Du bist die Sehnsucht in mir. Ich liebe...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Alemany

Hebreu

Àrab

Categoria Vida quotidiana - Amor / Amistat

Títol	1. Du bist die Sehnsucht in mir. Ich liebe...
Text Enviat per Peffi	Idioma orígen: Alemany 1.) Du bist die Sehnsucht in mir. 2.) Ich liebe Dich.
Notes sobre la traducció	Das wird ein Geschnk fÃ¼r meinen Mann

Títol	××ª×” ×ž×¢×•×¨×¨ ×‘×™ ×¢×¨×’×”.
Traducció Hebreu Traduït per sivilization	Idioma destí: Hebreu 1) ××ª×” ×ž×¢×•×¨×¨ ×‘×™ ×¢×¨×’×”. 2) ×× ×™ ××•×”×‘×ª ××•×ª×š.

Darrera validació o edició per libera - 23 Agost 2008 19:05

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		23 Agost 2008 18:18
	libera Nombre de missatges: 257	Hi iamfrom(...) I think that Sehnsucht means yearning or longing for someone. Can it also mean that someone simply misses somebody? How would you translate sentence 1 into English? thanks, libera CC: iamfromaustria
		23 Agost 2008 18:49
	gamine Nombre de missatges: 4611	Hello libera.I'm not a native speaker,but "Sehnsucht" is stronger than missing. I'd would translate it this way : " I'm yearning for you" or more word by word : You are the yearning inside me". Perhaps this can help you? iamfrom.... is on holiday at the moment!