Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Vokiečių-Ivrito - 1. Du bist die Sehnsucht in mir. Ich liebe...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Vokiečių

Ivrito

Arabų

Kategorija Kasdienis gyvenimas - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	1. Du bist die Sehnsucht in mir. Ich liebe...
Tekstas Pateikta Peffi	Originalo kalba: Vokiečių 1.) Du bist die Sehnsucht in mir. 2.) Ich liebe Dich.
Pastabos apie vertimą	Das wird ein Geschnk fÃ¼r meinen Mann

Pavadinimas	××ª×” ×ž×¢×•×¨×¨ ×‘×™ ×¢×¨×’×”.
Vertimas Ivrito Išvertė sivilization	Kalba, į kurią verčiama: Ivrito 1) ××ª×” ×ž×¢×•×¨×¨ ×‘×™ ×¢×¨×’×”. 2) ×× ×™ ××•×”×‘×ª ××•×ª×š.

Validated by libera - 23 rugpjūtis 2008 19:05

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		23 rugpjūtis 2008 18:18
	libera Žinučių kiekis: 257	Hi iamfrom(...) I think that Sehnsucht means yearning or longing for someone. Can it also mean that someone simply misses somebody? How would you translate sentence 1 into English? thanks, libera CC: iamfromaustria
		23 rugpjūtis 2008 18:49
	gamine Žinučių kiekis: 4611	Hello libera.I'm not a native speaker,but "Sehnsucht" is stronger than missing. I'd would translate it this way : " I'm yearning for you" or more word by word : You are the yearning inside me". Perhaps this can help you? iamfrom.... is on holiday at the moment!