Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ドイツ語-ヘブライ語 - 1. Du bist die Sehnsucht in mir. Ich liebe...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ドイツ語

ヘブライ語

アラビア語

カテゴリ日常生活 - 愛 / 友情

タイトル	1. Du bist die Sehnsucht in mir. Ich liebe...
テキスト Peffi様が投稿しました	原稿の言語: ドイツ語 1.) Du bist die Sehnsucht in mir. 2.) Ich liebe Dich.
翻訳についてのコメント	Das wird ein Geschnk fÃ¼r meinen Mann

タイトル	××ª×” ×ž×¢×•×¨×¨ ×‘×™ ×¢×¨×’×”.
翻訳ヘブライ語 sivilization様が翻訳しました	翻訳の言語: ヘブライ語 1) ××ª×” ×ž×¢×•×¨×¨ ×‘×™ ×¢×¨×’×”. 2) ×× ×™ ××•×”×‘×ª ××•×ª×š.

最終承認・編集者 libera - 2008年 8月 23日 19:05

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 8月 23日 18:18
	libera 投稿数: 257	Hi iamfrom(...) I think that Sehnsucht means yearning or longing for someone. Can it also mean that someone simply misses somebody? How would you translate sentence 1 into English? thanks, libera CC: iamfromaustria
		2008年 8月 23日 18:49
	gamine 投稿数: 4611	Hello libera.I'm not a native speaker,but "Sehnsucht" is stronger than missing. I'd would translate it this way : " I'm yearning for you" or more word by word : You are the yearning inside me". Perhaps this can help you? iamfrom.... is on holiday at the moment!