Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta
. .



Umseting - Týkst-Hebraiskt - 1. Du bist die Sehnsucht in mir. Ich liebe...

Núverðandi støðaUmseting
Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum: TýkstHebraisktArabiskt

Bólkur Dagliga lívið - Kærleiki / Vinskapur

Heiti
1. Du bist die Sehnsucht in mir. Ich liebe...
Tekstur
Framborið av Peffi
Uppruna mál: Týkst

1.) Du bist die Sehnsucht in mir.

2.) Ich liebe Dich.
Viðmerking um umsetingina
Das wird ein Geschnk für meinen Mann

Heiti
אתה מעורר בי ערגה.
Umseting
Hebraiskt

Umsett av sivilization
Ynskt mál: Hebraiskt

1) אתה מעורר בי ערגה.
2) אני אוהבת אותך.
Góðkent av libera - 23 August 2008 19:05





Síðstu boð

Høvundur
Eini boð

23 August 2008 18:18

libera
Tal av boðum: 257
Hi iamfrom(...)
I think that Sehnsucht means yearning or longing for someone. Can it also mean that someone simply misses somebody? How would you translate sentence 1 into English?
thanks,
libera

CC: iamfromaustria

23 August 2008 18:49

gamine
Tal av boðum: 4611
Hello libera.I'm not a native speaker,but "Sehnsucht" is stronger than missing. I'd would translate it this way : " I'm yearning for you" or more word by word : You are the yearning inside me".
Perhaps this can help you? iamfrom.... is on holiday at the moment!