Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
. .



Oversættelse - Engelsk-Tysk - Sound

Aktuel statusOversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: EngelskRumænskKatalanskSpanskTyrkiskKinesiskArabiskItalienskAlbanskTyskPortugisisk brasilianskHollandskPortugisiskPolskKinesisk (simplificeret)BulgarskJapanskEsperantoSvenskHebraiskRussiskGræskDanskTjekkiskUngarskNorskThailandsk

Titel
Sound
Tekst
Tilmeldt af cucumis
Sprog, der skal oversættes fra: Engelsk

Sound

Titel
Klang
Oversættelse
Tysk

Oversat af Rumo
Sproget, der skal oversættes til: Tysk

Klang
Senest valideret eller redigeret af Rumo - 21 December 2005 21:32





Sidste indlæg

Forfatter
Indlæg

21 December 2005 21:42

Rumo
Antal indlæg: 220
Normalerweise heißt "sound" im Deutschen "Ton", "Klang" oder "Geräusch". Nach langem Zögern hatte ich mich zuerst dazu entschlossen, es hier mit "Tondatei" zu übersetzen, da es sich um die Aufnahmen handelt, die bei den Sprachkursen verwendet werden, um z.B. die Aussprache zu erklären. Allerdings denke ich nun, dass doch "Klang" am besten passt, weil es hier ja darum geht, wie ein Wort klingt. Ich bin aber dennoch nicht so recht zufrieden damit. Hat irgendjemand bessere Vorschläge?
Viele Grüße, und übrigens: Frohe Weihnachten!

-----

By the way: Merry Christmas