Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
. .



Käännös - Englanti-Saksa - Sound

Tämänhetkinen tilanneKäännös
Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: EnglantiRomaniaKatalaaniEspanjaTurkkiKiinaArabiaItaliaAlbaaniSaksaBrasilianportugaliHollantiPortugaliPuolaKiina (yksinkertaistettu)BulgariaJapaniEsperantoRuotsiHepreaVenäjäKreikkaTanskaTšekkiUnkariNorjaThain kieli

Otsikko
Sound
Teksti
Lähettäjä cucumis
Alkuperäinen kieli: Englanti

Sound

Otsikko
Klang
Käännös
Saksa

Kääntäjä Rumo
Kohdekieli: Saksa

Klang
Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Rumo - 21 Joulukuu 2005 21:32





Viimeinen viesti

Kirjoittaja
Lähetä

21 Joulukuu 2005 21:42

Rumo
Viestien lukumäärä: 220
Normalerweise heißt "sound" im Deutschen "Ton", "Klang" oder "Geräusch". Nach langem Zögern hatte ich mich zuerst dazu entschlossen, es hier mit "Tondatei" zu übersetzen, da es sich um die Aufnahmen handelt, die bei den Sprachkursen verwendet werden, um z.B. die Aussprache zu erklären. Allerdings denke ich nun, dass doch "Klang" am besten passt, weil es hier ja darum geht, wie ein Wort klingt. Ich bin aber dennoch nicht so recht zufrieden damit. Hat irgendjemand bessere Vorschläge?
Viele Grüße, und übrigens: Frohe Weihnachten!

-----

By the way: Merry Christmas