Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Engleski-Njemački - Sound

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: EngleskiRumunjskiKatalanskiŠpanjolskiTurskiKineskiArapskiTalijanskiAlbanskiNjemačkiBrazilski portugalskiNizozemskiPortugalskiPoljskiPojednostavljeni kineskiBugarskiJapanskiEsperantoŠvedskiHebrejskiRuskiGrčkiDanskiČeškiMađarskiNorveškiTajlandski

Naslov
Sound
Tekst
Poslao cucumis
Izvorni jezik: Engleski

Sound

Naslov
Klang
Prevođenje
Njemački

Preveo Rumo
Ciljni jezik: Njemački

Klang
Posljednji potvrdio i uredio Rumo - 21 prosinac 2005 21:32





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

21 prosinac 2005 21:42

Rumo
Broj poruka: 220
Normalerweise heißt "sound" im Deutschen "Ton", "Klang" oder "Geräusch". Nach langem Zögern hatte ich mich zuerst dazu entschlossen, es hier mit "Tondatei" zu übersetzen, da es sich um die Aufnahmen handelt, die bei den Sprachkursen verwendet werden, um z.B. die Aussprache zu erklären. Allerdings denke ich nun, dass doch "Klang" am besten passt, weil es hier ja darum geht, wie ein Wort klingt. Ich bin aber dennoch nicht so recht zufrieden damit. Hat irgendjemand bessere Vorschläge?
Viele Grüße, und übrigens: Frohe Weihnachten!

-----

By the way: Merry Christmas