Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 英语-德语 - Sound

当前状态翻译
本文可用以下语言: 英语罗马尼亚语加泰罗尼亚语西班牙语土耳其语汉语(繁体)阿拉伯语意大利语阿尔巴尼亚语德语巴西葡萄牙语荷兰语葡萄牙语波兰语汉语(简体)保加利亚语日语世界语瑞典语希伯来语俄语希腊语丹麦语捷克语匈牙利语挪威语泰语

标题
Sound
正文
提交 cucumis
源语言: 英语

Sound

标题
Klang
翻译
德语

翻译 Rumo
目的语言: 德语

Klang
Rumo认可或编辑 - 2005年 十二月 21日 21:32





最近发帖

作者
帖子

2005年 十二月 21日 21:42

Rumo
文章总计: 220
Normalerweise heißt "sound" im Deutschen "Ton", "Klang" oder "Geräusch". Nach langem Zögern hatte ich mich zuerst dazu entschlossen, es hier mit "Tondatei" zu übersetzen, da es sich um die Aufnahmen handelt, die bei den Sprachkursen verwendet werden, um z.B. die Aussprache zu erklären. Allerdings denke ich nun, dass doch "Klang" am besten passt, weil es hier ja darum geht, wie ein Wort klingt. Ich bin aber dennoch nicht so recht zufrieden damit. Hat irgendjemand bessere Vorschläge?
Viele Grüße, und übrigens: Frohe Weihnachten!

-----

By the way: Merry Christmas