Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
. .



Oversættelse - Spansk-Engelsk - Hoy quiero decirte amigo

Aktuel statusOversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: SpanskEngelsk

Kategori Brev / E-mail

For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Titel
Hoy quiero decirte amigo
Tekst
Tilmeldt af keldys barrios orzco
Sprog, der skal oversættes fra: Spansk

Hoy quiero decirte amigo, sin que la vergüenza me embargue, que fuiste, sos y serás para mí el hermano que la vida me dio.

Amigo quiero agradecerte por soportar mis defectos, tolerar mis humores, y por sobre todas las cosas por entenderme
Bemærkninger til oversættelsen
masculino

Titel
To my friend and brother
Oversættelse
Engelsk

Oversat af lilian canale
Sproget, der skal oversættes til: Engelsk

Today I want to tell you, my friend, with no shame at all, that you were, you are and will be for me the brother life gave me.

My friend, I want to thank you for bearing my faults, tolerating my moods, and above all for understanding me.
Senest valideret eller redigeret af lilian canale - 2 April 2009 21:27