Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Španjolski-Engleski - Hoy quiero decirte amigo

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Španjolski

Engleski

Kategorija Pismo / E-mail

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Hoy quiero decirte amigo
Tekst Poslao keldys barrios orzco	Izvorni jezik: Španjolski Hoy quiero decirte amigo, sin que la vergÃ¼enza me embargue, que fuiste, sos y serÃ¡s para mÃ el hermano que la vida me dio. Amigo quiero agradecerte por soportar mis defectos, tolerar mis humores, y por sobre todas las cosas por entenderme
Primjedbe o prijevodu	masculino

Naslov	To my friend and brother
Prevođenje Engleski Preveo lilian canale	Ciljni jezik: Engleski Today I want to tell you, my friend, with no shame at all, that you were, you are and will be for me the brother life gave me. My friend, I want to thank you for bearing my faults, tolerating my moods, and above all for understanding me.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 2 travanj 2009 21:27