Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
. .



Oprindelig tekst - Portugisisk brasiliansk - Chris eu nunca esqueceria o seu ...

Aktuel statusOprindelig tekst
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: Portugisisk brasilianskEngelsk

Kategori Brev / E-mail

Titel
Chris eu nunca esqueceria o seu ...
Tekst der skal oversættes
Tilmeldt af sylvinhaf
Sprog, der skal oversættes fra: Portugisisk brasiliansk

Chris eu nunca esqueceria o seu aniversário. Pensei o tempo todo em você, quantos abraços recebeu, quantos sorrisos ofereceu...
O Marcelo tem controle do meu celular e tudo mais, afinal, agora ele paga as contas...
meu celular 19 (cidade) XXXX4657, mas meu inglês está péssimo, preciso estudar para conversar com você. Vou te dar noticias em breve. Prometo.
beijos
Sylvia
Bemærkninger til oversættelsen
Phone number hidden by the admins.
Senest redigeret af lilian canale - 5 Oktober 2009 23:34





Sidste indlæg

Forfatter
Indlæg

5 Oktober 2009 22:40

Tzicu-Sem
Antal indlæg: 493
Hello,

Does the text need some editting or is it fine like that?

5 Oktober 2009 22:51

lilian canale
Antal indlæg: 14972
Obrigada Tzicu, corrigido!

5 Oktober 2009 23:15

Lizzzz
Antal indlæg: 234
Eu acho prudente que se tire o número do telefone

5 Oktober 2009 23:20

Tzicu-Sem
Antal indlæg: 493
And perhaps names to be abbreviated?

5 Oktober 2009 23:33

lilian canale
Antal indlæg: 14972
The phone number may be removed, but the names can remain since there will not be a transliteration. Portuguese and English use the same Latin script

Thanks, guys.

CC: Lizzzz

5 Oktober 2009 23:41

Lizzzz
Antal indlæg: 234
De nada