Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Texto original - Portugués brasileño - Chris eu nunca esqueceria o seu ...

Estado actual ‎Texto original

Este texto está disponible en los siguientes idiomas: Portugués brasileño

Portugués brasileño

Inglés

Categoría Carta / Email

Título	Chris eu nunca esqueceria o seu ...
Texto a traducir Propuesto por sylvinhaf	Idioma de origen: Portugués brasileño Chris eu nunca esqueceria o seu aniversÃ¡rio. Pensei o tempo todo em vocÃª, quantos abraÃ§os recebeu, quantos sorrisos ofereceu... O Marcelo tem controle do meu celular e tudo mais, afinal, agora ele paga as contas... meu celular 19 (cidade) XXXX4657, mas meu inglÃªs estÃ¡ pÃ©ssimo, preciso estudar para conversar com vocÃª. Vou te dar noticias em breve. Prometo. beijos Sylvia
Nota acerca de la traducción	Phone number hidden by the admins.

Última corrección por lilian canale

- 5 Octubre 2009 23:34

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		5 Octubre 2009 22:40
	Tzicu-Sem Cantidad de envíos: 493	Hello, Does the text need some editting or is it fine like that?
		5 Octubre 2009 22:51
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Obrigada Tzicu, corrigido!
		5 Octubre 2009 23:15
	Lizzzz Cantidad de envíos: 234	Eu acho prudente que se tire o nÃºmero do telefone
		5 Octubre 2009 23:20
	Tzicu-Sem Cantidad de envíos: 493	And perhaps names to be abbreviated?
		5 Octubre 2009 23:33
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	The phone number may be removed, but the names can remain since there will not be a transliteration. Portuguese and English use the same Latin script Thanks, guys. CC: Lizzzz
		5 Octubre 2009 23:41
	Lizzzz Cantidad de envíos: 234	De nada