Oversættelse - Hollandsk-Italiensk - Ik mis jou nog steeds Aktuel status Oversættelse
Kategori Sætning - Kærlighed / Venskab | | Tekst
Tilmeldt af  Bram | Sprog, der skal oversættes fra: Hollandsk
Ik mis jou nog steeds
| Bemærkninger til oversættelsen | |
|
| | OversættelseItaliensk
Oversat af  apple | Sproget, der skal oversættes til: Italiensk
Mi manchi sempre | Bemærkninger til oversættelsen | the word-by-word translation should be: mi manchi ancora,
but it would have a lightly negative meaning ( = although I wouldn't want to, I still miss you)
mi manchi sempre (word-by-word : I miss you always, but also I still miss you, I keep missing you) has a more affectionate meaning |
|
Senest valideret eller redigeret af Witchy - 28 Marts 2007 19:28
| 
Foretrukne oversættelser
