Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia
. .



Traducció - Neerlandès-Italià - Ik mis jou nog steeds

Estat actualTraducció
Aquest text està disponible en els següents idiomes: NeerlandèsCastellàAnglèsGrecItaliàBúlgarHebreu

Categoria Frase - Amor / Amistat

Títol
Ik mis jou nog steeds
Text
Enviat per Bram
Idioma orígen: Neerlandès

Ik mis jou nog steeds
Notes sobre la traducció
I Still miss you

Títol
Mi manchi sempre
Traducció
Italià

Traduït per apple
Idioma destí: Italià

Mi manchi sempre
Notes sobre la traducció
the word-by-word translation should be: mi manchi ancora,
but it would have a lightly negative meaning ( = although I wouldn't want to, I still miss you)
mi manchi sempre (word-by-word : I miss you always, but also I still miss you, I keep missing you) has a more affectionate meaning
Darrera validació o edició per Witchy - 28 Març 2007 19:28