Traduction - Néerlandais-Italien - Ik mis jou nog steeds

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Catégorie Phrase - Amour / Amitié

Titre	Ik mis jou nog steeds
Texte Proposé par Bram	Langue de départ: Néerlandais Ik mis jou nog steeds
Commentaires pour la traduction	I Still miss you

Titre	Mi manchi sempre
Traduction Italien Traduit par apple	Langue d'arrivée: Italien Mi manchi sempre
Commentaires pour la traduction	the word-by-word translation should be: mi manchi ancora, but it would have a lightly negative meaning ( = although I wouldn't want to, I still miss you) mi manchi sempre (word-by-word : I miss you always, but also I still miss you, I keep missing you) has a more affectionate meaning

Dernière édition ou validation par Witchy - 28 Mars 2007 19:28