Vertaling - Nederlands-Italiaans - Ik mis jou nog steeds

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Categorie Zin - Liefde/Vriendschap

Titel	Ik mis jou nog steeds
Tekst Opgestuurd door Bram	Uitgangs-taal: Nederlands Ik mis jou nog steeds
Details voor de vertaling	I Still miss you

Titel	Mi manchi sempre
Vertaling Italiaans Vertaald door apple	Doel-taal: Italiaans Mi manchi sempre
Details voor de vertaling	the word-by-word translation should be: mi manchi ancora, but it would have a lightly negative meaning ( = although I wouldn't want to, I still miss you) mi manchi sempre (word-by-word : I miss you always, but also I still miss you, I keep missing you) has a more affectionate meaning

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Witchy - 28 maart 2007 19:28