Tradução - Holandês-Italiano - Ik mis jou nog steeds

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Categoria Frase - Amor / Amizade

Título	Ik mis jou nog steeds
Texto Enviado por Bram	Língua de origem: Holandês Ik mis jou nog steeds
Notas sobre a tradução	I Still miss you

Título	Mi manchi sempre
Tradução Italiano Traduzido por apple	Língua alvo: Italiano Mi manchi sempre
Notas sobre a tradução	the word-by-word translation should be: mi manchi ancora, but it would have a lightly negative meaning ( = although I wouldn't want to, I still miss you) mi manchi sempre (word-by-word : I miss you always, but also I still miss you, I keep missing you) has a more affectionate meaning

Última validação ou edição por Witchy - 28 Março 2007 19:28