翻訳 - オランダ語-イタリア語 - Ik mis jou nog steeds

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

カテゴリ文 - 愛 / 友情

タイトル	Ik mis jou nog steeds
テキスト Bram様が投稿しました	原稿の言語: オランダ語 Ik mis jou nog steeds
翻訳についてのコメント	I Still miss you

タイトル	Mi manchi sempre
翻訳イタリア語 apple様が翻訳しました	翻訳の言語: イタリア語 Mi manchi sempre
翻訳についてのコメント	the word-by-word translation should be: mi manchi ancora, but it would have a lightly negative meaning ( = although I wouldn't want to, I still miss you) mi manchi sempre (word-by-word : I miss you always, but also I still miss you, I keep missing you) has a more affectionate meaning

最終承認・編集者 Witchy - 2007年 3月 28日 19:28