Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
. .



Oversættelse - Engelsk-Portugisisk - High on a bough a crow

Aktuel statusOversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: DanskEngelskPortugisisk

Kategori Sang

For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Titel
High on a bough a crow
Tekst
Tilmeldt af Lelia
Sprog, der skal oversættes fra: Engelsk Oversat af Porfyhr

High on a bough a crow
Sim sa la dim bam ba sa la du sa la dim

There came a ghastly hunter

There came a ghastly hunter by

He shot the poor crow down
Bemærkninger til oversættelsen
The meaning is very childish. A crow in a tree is shot, shot down by a man.

I've tried to adapt the english words to the danish song rhythm.

Titel
No alto de um galho uma gralha
Oversættelse
Portugisisk

Oversat af goncin
Sproget, der skal oversættes til: Portugisisk

No alto de um galho uma gralha
Sim sa la dim bam ba sa la du sa la dim

Veio então um caçador malvado

Veio então um caçador malvado

Ele atirou na pobre gralha e ela caiu
Bemærkninger til oversættelsen
Procurei manter o mesmo aspecto infantil indicado pelo Porfyhr quando traduziu para do dinamarquês para o inglês.
Senest valideret eller redigeret af Borges - 1 August 2007 13:20