Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-포르투갈어 - High on a bough a crow

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

덴마크어

포르투갈어

분류 노래

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	High on a bough a crow
본문 Lelia에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 Porfyhr에 의해서 번역되어짐 High on a bough a crow Sim sa la dim bam ba sa la du sa la dim There came a ghastly hunter There came a ghastly hunter by He shot the poor crow down
이 번역물에 관한 주의사항	The meaning is very childish. A crow in a tree is shot, shot down by a man. I've tried to adapt the english words to the danish song rhythm.

제목	No alto de um galho uma gralha
번역 포르투갈어 goncin에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 포르투갈어 No alto de um galho uma gralha Sim sa la dim bam ba sa la du sa la dim Veio entÃ£o um caÃ§ador malvado Veio entÃ£o um caÃ§ador malvado Ele atirou na pobre gralha e ela caiu
이 번역물에 관한 주의사항	Procurei manter o mesmo aspecto infantil indicado pelo Porfyhr quando traduziu para do dinamarquÃªs para o inglÃªs.

Borges에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 8월 1일 13:20