Traducerea - Engleză-Portugheză - High on a bough a crowStatus actual Traducerea
Categorie Cântec  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | | | Limba sursă: Engleză Tradus de Porfyhr
High on a bough a crow
Sim sa la dim bam ba sa la du sa la dim
There came a ghastly hunter
There came a ghastly hunter by
He shot the poor crow down
| Observaţii despre traducere | The meaning is very childish. A crow in a tree is shot, shot down by a man.
I've tried to adapt the english words to the danish song rhythm. |
|
| No alto de um galho uma gralha | TraducereaPortugheză
Tradus de  goncin | Limba ţintă: Portugheză
No alto de um galho uma gralha
Sim sa la dim bam ba sa la du sa la dim
Veio então um caçador malvado
Veio então um caçador malvado
Ele atirou na pobre gralha e ela caiu | Observaţii despre traducere | Procurei manter o mesmo aspecto infantil indicado pelo Porfyhr quando traduziu para do dinamarquês para o inglês. |
|
Validat sau editat ultima dată de către Borges - 1 August 2007 13:20
| 
Traduceri preferate
