Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Portugués - High on a bough a crow

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Danés

Inglés

Portugués

Categoría Canciòn

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	High on a bough a crow
Texto Propuesto por Lelia	Idioma de origen: Inglés Traducido por Porfyhr High on a bough a crow Sim sa la dim bam ba sa la du sa la dim There came a ghastly hunter There came a ghastly hunter by He shot the poor crow down
Nota acerca de la traducción	The meaning is very childish. A crow in a tree is shot, shot down by a man. I've tried to adapt the english words to the danish song rhythm.

Título	No alto de um galho uma gralha
Traducción Portugués Traducido por goncin	Idioma de destino: Portugués No alto de um galho uma gralha Sim sa la dim bam ba sa la du sa la dim Veio entÃ£o um caÃ§ador malvado Veio entÃ£o um caÃ§ador malvado Ele atirou na pobre gralha e ela caiu
Nota acerca de la traducción	Procurei manter o mesmo aspecto infantil indicado pelo Porfyhr quando traduziu para do dinamarquÃªs para o inglÃªs.

Última validación o corrección por Borges - 1 Agosto 2007 13:20