Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Englisch-Portugiesisch - High on a bough a crow

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Dänisch

Englisch

Portugiesisch

Kategorie Lied

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	High on a bough a crow
Text Übermittelt von Lelia	Herkunftssprache: Englisch Übersetzt von Porfyhr High on a bough a crow Sim sa la dim bam ba sa la du sa la dim There came a ghastly hunter There came a ghastly hunter by He shot the poor crow down
Bemerkungen zur Übersetzung	The meaning is very childish. A crow in a tree is shot, shot down by a man. I've tried to adapt the english words to the danish song rhythm.

Titel	No alto de um galho uma gralha
Übersetzung Portugiesisch Übersetzt von goncin	Zielsprache: Portugiesisch No alto de um galho uma gralha Sim sa la dim bam ba sa la du sa la dim Veio entÃ£o um caÃ§ador malvado Veio entÃ£o um caÃ§ador malvado Ele atirou na pobre gralha e ela caiu
Bemerkungen zur Übersetzung	Procurei manter o mesmo aspecto infantil indicado pelo Porfyhr quando traduziu para do dinamarquÃªs para o inglÃªs.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Borges - 1 August 2007 13:20