Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Engleski-Portugalski - High on a bough a crow

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Danski

Engleski

Portugalski

Kategorija Pesma

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".

Natpis	High on a bough a crow
Tekst Podnet od Lelia	Izvorni jezik: Engleski Preveo Porfyhr High on a bough a crow Sim sa la dim bam ba sa la du sa la dim There came a ghastly hunter There came a ghastly hunter by He shot the poor crow down
Napomene o prevodu	The meaning is very childish. A crow in a tree is shot, shot down by a man. I've tried to adapt the english words to the danish song rhythm.

Natpis	No alto de um galho uma gralha
Prevod Portugalski Preveo goncin	Željeni jezik: Portugalski No alto de um galho uma gralha Sim sa la dim bam ba sa la du sa la dim Veio entÃ£o um caÃ§ador malvado Veio entÃ£o um caÃ§ador malvado Ele atirou na pobre gralha e ela caiu
Napomene o prevodu	Procurei manter o mesmo aspecto infantil indicado pelo Porfyhr quando traduziu para do dinamarquÃªs para o inglÃªs.

Poslednja provera i obrada od Borges - 1 Avgust 2007 13:20